1
00:00:10,583 --> 00:00:12,411
Uno de los pozos explotó.
2
00:00:14,631 --> 00:00:17,329
Alguien sabe quien
¿Nuestro filósofo residente es?
3
00:00:17,373 --> 00:00:19,070
Wes no hizo esto.
4
00:00:19,114 --> 00:00:20,178
cuanto tiempo has estado
¿Con ellos, Wes?
5
00:00:20,202 --> 00:00:21,768
no se quien
estás hablando.
6
00:00:21,812 --> 00:00:23,422
¿Por qué te gusta pintar, Wes?
7
00:00:23,466 --> 00:00:24,965
- ¿Dónde está tu hermano ahora?
- Está muerto.
8
00:00:24,989 --> 00:00:26,077
¿Estaba tu hermano con ellos?
9
00:00:26,121 --> 00:00:28,819
No sé quiénes son "ellos".
10
00:00:28,862 --> 00:00:30,995
¡No te creo!
11
00:00:31,039 --> 00:00:33,345
He estado pensando en
todo lo que dijo virginia
12
00:00:33,389 --> 00:00:35,434
sobre la gente
que pintaba los mensajes.
13
00:00:35,478 --> 00:00:38,089
La escuché decirle a Ranger Hill
que pasaron a la clandestinidad.
14
00:00:39,699 --> 00:00:43,181
Muerte. Destrucción. Decadencia.
15
00:00:46,967 --> 00:00:50,406
¿Qué le está pasando al mundo?
no es nuevo.
16
00:00:50,449 --> 00:00:53,974
El mundo se ha estado derrumbando
desde sus inicios.
17
00:00:54,018 --> 00:00:57,108
el sol gastando
su combustible nuclear.
18
00:00:57,152 --> 00:01:00,851
El planeta gira más lejos
y más lejos de su eje.
19
00:01:00,894 --> 00:01:03,027
Los continentes se están separando.
20
00:01:03,071 --> 00:01:05,725
Las capas de hielo retroceden y se derriten.
21
00:01:05,769 --> 00:01:08,293
Los bosques se marchitan y arden.
22
00:01:08,337 --> 00:01:11,992
Todo se está calmando,
incluyéndonos a nosotros.
23
00:01:12,036 --> 00:01:16,127
La muerte es inevitable.
Simplemente lo es.
24
00:01:16,171 --> 00:01:21,132
Pero de esta muerte...
viene nueva vida.
25
00:01:21,176 --> 00:01:23,917
Nuestros cuerpos en descomposición
alimentar el suelo,
26
00:01:23,961 --> 00:01:27,051
y el suelo, a su vez,
alimenta las plantas.
27
00:01:27,095 --> 00:01:29,445
Y las plantas, a su vez, nos alimentan.
28
00:01:29,488 --> 00:01:32,404
y todas las criaturas
que nos sostienen.
29
00:01:32,448 --> 00:01:35,059
Así ha sido siempre.
30
00:01:35,103 --> 00:01:39,237
Así será siempre.
31
00:01:39,281 --> 00:01:41,500
la gente mira a su alrededor
el mundo allá arriba
32
00:01:41,544 --> 00:01:45,069
y ver la muerte
dondequiera que miren.
33
00:01:45,113 --> 00:01:48,594
Pero eso no es
lo que realmente hay ahí.
34
00:01:48,638 --> 00:01:50,857
Si buscaran lo suficiente,
35
00:01:50,901 --> 00:01:53,860
si realmente miraran
con los ojos abiertos,
36
00:01:53,904 --> 00:01:56,341
verían la vida.
37
00:01:56,385 --> 00:01:58,126
Pero no es su culpa
38
00:01:58,169 --> 00:02:00,084
no saben cómo
para abrir los ojos.
39
00:02:00,128 --> 00:02:02,521
No es su culpa...
40
00:02:02,565 --> 00:02:06,177
Están viendo el camino
siempre lo han hecho.
41
00:02:06,221 --> 00:02:09,180
Incluso después de todo.
42
00:02:09,224 --> 00:02:12,966
Aunque ahora es el "después".
43
00:02:13,010 --> 00:02:15,230
Sabemos la verdad.
44
00:02:15,273 --> 00:02:16,622
No lo hacen.
45
00:02:16,666 --> 00:02:18,668
Podemos ver.
46
00:02:18,711 --> 00:02:20,235
No pueden.
47
00:02:20,278 --> 00:02:22,367
Entonces, nos corresponde a nosotros
48
00:02:22,411 --> 00:02:26,676
para ayudarlos a no tener miedo
de lo que está por venir.
49
00:02:26,719 --> 00:02:29,244
¿Sabes la verdad?
50
00:02:29,287 --> 00:02:31,115
¿Puedes ver?
51
00:02:33,596 --> 00:02:37,469
¿Puedes ayudarlos a no tener miedo?
52
00:02:41,952 --> 00:02:43,693
Sabrina. Ey. Apresúrate.
53
00:02:43,736 --> 00:02:46,130
Tenemos novedades.
Van a tener hambre.
54
00:02:46,174 --> 00:02:48,611
Lo siento. solo estaba intentando
para ver como Teddy.
55
00:02:48,654 --> 00:02:49,916
¿Y tú?
56
00:02:49,960 --> 00:02:52,528
Muerte. Destrucción. Decadencia.
57
00:02:52,571 --> 00:02:54,269
Todavía no.
58
00:02:54,312 --> 00:02:55,550
¿Qué le está pasando al mundo?
no es nuevo.
59
00:02:55,574 --> 00:02:57,924
Lo harás.
60
00:02:57,968 --> 00:03:01,841
El mundo se ha estado derrumbando
desde sus inicios.
61
00:03:01,885 --> 00:03:03,713
El sol gastando
su combustible nuclear.
62
00:03:03,756 --> 00:03:05,018
El planeta...
63
00:03:05,062 --> 00:03:07,064
¿Quiénes son los nuevos reclutas?
64
00:03:07,107 --> 00:03:10,154
Algunos supervivientes que la patrulla salvó
de una manada de 'carteles'.
65
00:03:10,198 --> 00:03:12,591
Teddy dice que están dentro
forma realmente áspera.
66
00:03:12,635 --> 00:03:14,245
¿Cómo nos vemos?
67
00:03:14,289 --> 00:03:16,247
Están bajando.
68
00:03:16,291 --> 00:03:18,336
- ¿Y han sido revisados?
- Mm-hmm.
69
00:03:24,603 --> 00:03:26,214
Está bien.
70
00:03:26,257 --> 00:03:28,520
Sé que has estado
a través de mucho,
71
00:03:28,564 --> 00:03:29,913
pero puedes salir.
72
00:03:29,956 --> 00:03:31,784
No te haremos daño.
73
00:03:31,828 --> 00:03:34,570
Bienvenidos al Holding.
74
00:03:34,613 --> 00:03:37,660
creo que eres
Me va a gustar aquí.
75
00:03:53,023 --> 00:03:55,678
¿Estamos seguros de que este es el lugar?
¿Dakota estaba hablando?
76
00:03:55,721 --> 00:03:57,636
Oh sí.
77
00:04:38,503 --> 00:04:40,636
¿Por qué estás grabando?
78
00:04:40,679 --> 00:04:41,811
Para Teddy.
79
00:04:43,160 --> 00:04:44,596
¿Quién es Teddy?
80
00:04:44,640 --> 00:04:46,642
él es la razón
que estamos todos aquí.
81
00:04:46,685 --> 00:04:48,402
¿Quién soy yo sino tu pastor?
82
00:04:48,426 --> 00:04:51,516
¿Está aquí ahora?
83
00:04:51,560 --> 00:04:54,650
Su presencia está siempre con nosotros.
84
00:04:54,693 --> 00:04:56,782
¿Está muerto?
85
00:04:56,826 --> 00:04:58,393
Oh.
86
00:04:58,436 --> 00:05:02,484
No. No, está muy vivo.
87
00:05:02,527 --> 00:05:07,315
Si no puedes ver,
Yo te guiaré.
88
00:05:07,358 --> 00:05:11,841
Cuando no puedes caminar,
Yo te llevaré.
89
00:05:11,884 --> 00:05:14,757
Sabes, tienes suerte
Te encontramos cuando lo hicimos.
90
00:05:14,800 --> 00:05:17,542
Me gustaría que me devolvieran mis armas.
91
00:05:17,586 --> 00:05:21,111
No se permiten personas ajenas
para llevar aquí abajo.
92
00:05:21,154 --> 00:05:23,418
Aprendimos esa lección
por las malas.
93
00:05:23,461 --> 00:05:25,550
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
en el camino?
94
00:05:27,944 --> 00:05:30,294
Um... hurgando en la basura.
95
00:05:30,338 --> 00:05:32,296
Ya sabes, buscando
algo para comer.
96
00:05:32,340 --> 00:05:34,646
¿De dónde vienes?
97
00:05:34,690 --> 00:05:37,388
Un lugar en el que nunca estaremos
volviendo a.
98
00:05:37,432 --> 00:05:39,347
¿Y por qué es eso?
99
00:05:39,390 --> 00:05:41,044
¿Importa?
100
00:05:41,087 --> 00:05:43,002
Teddy estará interesado
101
00:05:43,046 --> 00:05:46,179
en el camino que te llevó
a este lugar.
102
00:05:48,921 --> 00:05:51,446
Te he encontrado
103
00:05:51,489 --> 00:05:55,319
y te ayudaré
ver la verdad.
104
00:05:55,363 --> 00:05:58,191
La gente mira a su alrededor
el mundo allá arriba
105
00:05:58,235 --> 00:06:01,238
y ver la muerte en todas partes
ellos miran,
106
00:06:01,281 --> 00:06:04,589
pero eso no es
lo que realmente hay ahí.
107
00:06:04,633 --> 00:06:09,464
Si realmente miraran con la mano abierta
ojos, verían la vida.
108
00:06:11,466 --> 00:06:14,338
¿Cuánta gente vive aquí abajo?
109
00:06:14,382 --> 00:06:16,732
¿Se les permite salir?
110
00:06:16,775 --> 00:06:18,124
¿Qué haces por la comida?
111
00:06:18,168 --> 00:06:20,605
¿agua, energía?
112
00:06:20,649 --> 00:06:23,434
yo estaba en un lugar como este
una vez antes.
113
00:06:23,478 --> 00:06:25,610
No creo que alguna vez lo estuviste
en un lugar como este.
114
00:06:25,654 --> 00:06:27,525
¿Cómo puedes estar tan seguro?
115
00:06:27,569 --> 00:06:29,397
porque no hay lugar
así.
116
00:06:29,440 --> 00:06:33,444
Porque nunca ha habido
un lugar como este.
117
00:06:44,324 --> 00:06:47,066
cuanto tiempo les lleva
para romperse ahí dentro?
118
00:06:47,110 --> 00:06:48,764
Sólo un par de meses.
119
00:06:48,807 --> 00:06:50,940
sacamos los huesos
una vez que la carne se ha ido
120
00:06:50,983 --> 00:06:53,638
y hacemos comida
para las gallinas.
121
00:06:53,682 --> 00:06:56,685
Y es seguro comer alimentos
que surge de esto?
122
00:06:56,728 --> 00:06:59,165
Así es como todos los seres vivos
se han estado descomponiendo
123
00:06:59,209 --> 00:07:01,951
desde el principio de los tiempos.
124
00:07:01,994 --> 00:07:03,779
esto es lo que estaría pasando
125
00:07:03,822 --> 00:07:05,800
si esos 'carteles no fueran
deambulando por ahí arriba.
126
00:07:05,824 --> 00:07:07,783
Lo siento. ¿"Carteles"?
127
00:07:07,826 --> 00:07:10,046
Muerto.
128
00:07:10,089 --> 00:07:13,353
Uh... podemos volver
a ese.
129
00:07:13,397 --> 00:07:18,097
¿Alimento? ¿Agua? ¿Fuerza?
Es impresionante.
130
00:07:18,141 --> 00:07:22,493
Pero... también se siente como...
131
00:07:22,537 --> 00:07:25,409
como si te estuvieras preparando
por algo.
132
00:07:27,019 --> 00:07:28,847
Te encontramos en el momento adecuado.
133
00:07:28,891 --> 00:07:31,197
Iba a dejar que Teddy te dijera
cuando regresó,
134
00:07:31,241 --> 00:07:33,722
para que puedas averiguar si
quería quedarse o no...
135
00:07:33,765 --> 00:07:38,596
pero no veo ninguna razón
No deberías saberlo ahora.
136
00:07:38,640 --> 00:07:41,033
Pronto cerraremos las puertas
para siempre.
137
00:07:41,077 --> 00:07:43,035
¿Para siempre?
138
00:07:43,079 --> 00:07:44,559
¿Por qué?
139
00:07:44,602 --> 00:07:46,865
Así que nunca hemos
para volver a subir.
140
00:07:46,909 --> 00:07:49,477
Esta es la nueva manera.
Eso era lo viejo.
141
00:07:49,520 --> 00:07:52,828
Aquí es donde la vida
comenzará de nuevo.
142
00:07:56,179 --> 00:07:59,008
- ¿Cuánta gente vive aquí abajo?
- ¿Se les permite salir?
143
00:07:59,051 --> 00:08:01,532
- ¿Podemos salir?
- No son preguntas difíciles.
144
00:08:01,576 --> 00:08:03,882
Vamos.
Tienes que darme algo.
145
00:08:03,926 --> 00:08:06,624
Sabes, estoy más interesado
en lo que tienes que decir.
146
00:08:09,758 --> 00:08:13,457
Hay una pregunta
en particular que, eh,
147
00:08:13,501 --> 00:08:15,024
Me gustaría preguntar.
148
00:08:15,067 --> 00:08:16,939
¿Qué es?
149
00:08:19,115 --> 00:08:20,943
¿Puedes ver?
150
00:08:24,686 --> 00:08:27,166
Es el más sencillo que existe.
151
00:08:27,210 --> 00:08:28,472
Cuando lo miras,
152
00:08:28,516 --> 00:08:31,170
¿Qué ves?
153
00:08:31,214 --> 00:08:34,565
- Estás bromeando, ¿verdad?
- No.
154
00:08:34,609 --> 00:08:36,698
Fíjate bien.
155
00:08:36,741 --> 00:08:38,700
Dime exactamente lo que ves.
156
00:08:44,923 --> 00:08:47,578
Veo un caminante que
debe estar en el suelo.
157
00:08:47,622 --> 00:08:49,754
¿Algo más?
158
00:08:52,975 --> 00:08:55,630
Está... está bien. nadie
lo consigue en el primer intento.
159
00:08:58,197 --> 00:09:00,548
¿Qué te preocupa, Alicia?
160
00:09:00,591 --> 00:09:03,594
Sea honesto.
Teddy sabrá si no lo eres.
161
00:09:03,638 --> 00:09:05,659
¿Por qué tendría algo?
decir sobre cómo me siento?
162
00:09:05,683 --> 00:09:07,467
Porque él te mirará a los ojos.
163
00:09:07,511 --> 00:09:09,513
Y verá la verdad.
164
00:09:09,557 --> 00:09:11,907
Él lo ve de una manera
nadie más puede.
165
00:09:11,950 --> 00:09:14,518
Ni siquiera tú.
166
00:09:14,562 --> 00:09:17,347
Muy bien, tus respuestas...
167
00:09:17,390 --> 00:09:20,829
Recorrerán un largo camino hacia
ganándose el favor de Teddy.
168
00:09:20,872 --> 00:09:23,788
No entiendo.
¿Qué tipo de prueba es esta?
169
00:09:23,832 --> 00:09:26,152
Sólo estamos tratando de medir
cuanto te queda por aprender.
170
00:09:28,227 --> 00:09:29,968
Esto parece un truco.
171
00:09:30,012 --> 00:09:31,187
Eres un escéptico.
172
00:09:31,230 --> 00:09:33,102
Nos gustan los escépticos.
173
00:09:33,145 --> 00:09:34,886
¿Por qué es eso?
174
00:09:34,930 --> 00:09:36,627
Porque cuando te ganemos,
175
00:09:36,671 --> 00:09:38,629
significa que eres
un verdadero creyente.
176
00:09:38,673 --> 00:09:40,718
¿Le pides a todo el mundo que haga esto?
177
00:09:40,762 --> 00:09:43,199
Ya sabes, sigues respondiendo.
mis preguntas con preguntas.
178
00:09:43,242 --> 00:09:46,028
¿Qué tipo de cosas
dice la gente?
179
00:09:46,071 --> 00:09:47,725
¿Qué estás mirando?
para que digan?
180
00:09:47,769 --> 00:09:49,771
No, no hay ningún derecho
o respuesta incorrecta.
181
00:09:49,814 --> 00:09:52,034
Mira, no lo sé.
Acabo de ver a un comensal.
182
00:09:52,077 --> 00:09:53,644
Mira más de cerca.
183
00:09:57,779 --> 00:09:59,519
¿Quién pintó estos?
184
00:09:59,563 --> 00:10:01,434
¿Por qué lo preguntas?
185
00:10:01,478 --> 00:10:03,393
Yo solía ser pintor.
186
00:10:03,436 --> 00:10:05,351
¿Y qué pintaste?
187
00:10:05,395 --> 00:10:07,266
Todo tipo de cosas.
188
00:10:07,310 --> 00:10:10,400
yo comencé
copiando a mi hermano.
189
00:10:10,443 --> 00:10:11,619
Ah, tienes un hermano.
190
00:10:11,662 --> 00:10:12,968
Tenía.
191
00:10:13,011 --> 00:10:15,666
¿Estabas cerca?
192
00:10:17,537 --> 00:10:20,453
- Su nombre era Nick.
- Pablo.
193
00:10:20,497 --> 00:10:22,412
Mi hermano era mi mejor amigo.
194
00:10:22,455 --> 00:10:25,023
Quería ser como él.
195
00:10:25,067 --> 00:10:27,765
¿Por qué me preguntas?
sobre mi familia?
196
00:10:27,809 --> 00:10:32,204
Como dice Teddy, nuestra supervivencia
depende de ello.
197
00:10:32,248 --> 00:10:34,467
cada generación
da paso al siguiente.
198
00:10:38,167 --> 00:10:40,778
Lo estás mirando como
te está recordando algo.
199
00:10:40,822 --> 00:10:43,172
Mi mamá, ella...
200
00:10:48,046 --> 00:10:50,483
... ella cultivó cultivos en el lugar
donde solíamos estar.
201
00:10:50,527 --> 00:10:53,095
¿Qué pasó con ella?
202
00:10:56,098 --> 00:10:58,448
ella dio su vida
para que pudiéramos vivir.
203
00:11:00,537 --> 00:11:03,235
Su final...
204
00:11:03,279 --> 00:11:04,933
fue tu comienzo.
205
00:11:09,154 --> 00:11:11,940
No podían ver entonces,
y ahora no pueden ver.
206
00:11:11,983 --> 00:11:13,637
¿Algo?
207
00:11:13,681 --> 00:11:15,465
Pero puedes ver.
208
00:11:15,508 --> 00:11:17,554
Si, son buenos
por no decir una mierda.
209
00:11:17,597 --> 00:11:19,121
Tenemos que conseguir que confíen en nosotros.
210
00:11:19,164 --> 00:11:21,079
Necesitamos conseguir "Teddy"
confiar en nosotros.
211
00:11:21,123 --> 00:11:23,299
- ¿Alguien lo ha visto?
- Está "corriendo".
212
00:11:23,342 --> 00:11:25,605
Sí. Estoy seguro de que está enyesando
su mierda reduccionista
213
00:11:25,649 --> 00:11:27,346
dondequiera que pueda encontrar
espacio en blanco.
214
00:11:27,390 --> 00:11:29,261
el tiene que regresar
en algún momento.
Él lo hará.
215
00:11:29,305 --> 00:11:31,133
Entonces, mientras tanto,
Hacemos lo que vinimos a hacer.
216
00:11:31,176 --> 00:11:33,328
Descubra todo lo que podamos...
lo que Virginia no sabía,
217
00:11:33,352 --> 00:11:34,752
por qué estaba asustada
mierda de ellos,
218
00:11:34,789 --> 00:11:36,070
y luego obtenemos
¡vete a la mierda de aquí!
219
00:11:36,094 --> 00:11:37,835
antes de que nos agreguen
a la pila de abono.
220
00:11:37,879 --> 00:11:40,011
Podría tomar mucho tiempo
antes de que nos enteremos.
221
00:11:41,926 --> 00:11:44,320
Los demás han regresado.
222
00:11:45,713 --> 00:11:47,802
Es hora de que conozcas a Teddy.
223
00:11:47,845 --> 00:11:49,325
Vamos.
224
00:11:50,761 --> 00:11:52,154
Bajando ahora.
225
00:11:53,416 --> 00:11:55,113
Aquí vamos.
226
00:12:15,568 --> 00:12:17,048
¿Nos perdimos el almuerzo?
227
00:12:17,092 --> 00:12:18,833
Estoy hambriento.
228
00:12:18,876 --> 00:12:20,138
¿Dónde está Teddy?
229
00:12:20,182 --> 00:12:21,313
Nos envió por delante.
230
00:12:21,357 --> 00:12:22,750
Volverá más tarde.
231
00:12:24,926 --> 00:12:27,580
¿Ese no es él? No.
232
00:12:27,624 --> 00:12:29,931
Ese es Derek.
233
00:12:33,021 --> 00:12:35,066
¿Derek?
234
00:12:35,110 --> 00:12:38,548
¿Wes?
235
00:12:38,591 --> 00:12:41,464
¿Estás vivo?
236
00:12:43,553 --> 00:12:45,381
¿Qué diablos, hombre?
237
00:12:51,561 --> 00:12:53,911
Oh, estás vivo.
238
00:12:56,392 --> 00:12:58,394
Tú también.
239
00:12:58,437 --> 00:13:00,352
¿Mmm? ¿Mmm?
240
00:13:04,487 --> 00:13:06,532
Creo que encontramos nuestra manera de entrar.
241
00:13:14,323 --> 00:13:15,933
¿Qué? Nada.
242
00:13:15,977 --> 00:13:18,109
¿Qué?
243
00:13:18,153 --> 00:13:20,372
He pasado el pasado...
244
00:13:20,416 --> 00:13:22,810
Ni siquiera sé cuánto tiempo
245
00:13:22,853 --> 00:13:24,550
pensando que habías estado
hecho pedazos.
246
00:13:29,729 --> 00:13:30,794
No podrías simplemente haber bebido
247
00:13:30,818 --> 00:13:32,602
tu maldito cafe negro
esa mañana?
248
00:13:32,645 --> 00:13:35,387
¿Estás realmente enojado porque
¿Fui a buscar crema?
249
00:13:35,431 --> 00:13:37,563
No.
250
00:13:37,607 --> 00:13:40,392
Sí. N-no lo sé.
251
00:13:40,436 --> 00:13:43,787
Lo siento, Wes.
252
00:13:43,831 --> 00:13:46,659
Realmente lo soy.
253
00:13:46,703 --> 00:13:49,445
Encontré la leche condensada.
Toda una caja de eso.
254
00:13:49,488 --> 00:13:51,360
Pero cuando salí de
la tienda de comestibles,
255
00:13:51,403 --> 00:13:52,752
una manada venía por el camino.
256
00:13:52,796 --> 00:13:54,624
Me arrinconaron.
257
00:13:54,667 --> 00:13:57,061
No pude llegar a mi bicicleta.
Corrí hacia un cobertizo y me desplomé.
258
00:13:57,105 --> 00:13:59,847
Los devoradores estaban arañando
a la madera encima de mí.
259
00:13:59,890 --> 00:14:01,849
Intenté salir
pero era demasiado pesado.
260
00:14:01,892 --> 00:14:03,894
Yo... no lo sé...
261
00:14:03,938 --> 00:14:06,462
Supongo que me acabo de desmayar.
262
00:14:06,505 --> 00:14:07,985
Pensé que eso era todo.
263
00:14:10,596 --> 00:14:13,208
Pero cuando desperté...
264
00:14:13,251 --> 00:14:14,905
Estaba aquí.
265
00:14:14,949 --> 00:14:16,907
No podían ver entonces,
y ahora no pueden ver.
266
00:14:16,951 --> 00:14:18,213
¿Te salvaron?
267
00:14:18,256 --> 00:14:20,955
Así como te salvaron
parte superior.
268
00:14:20,998 --> 00:14:23,348
¿Por qué no viniste?
buscándome?
269
00:14:23,392 --> 00:14:25,394
Hice.
270
00:14:25,437 --> 00:14:27,222
Pero ya no estabas.
271
00:14:30,355 --> 00:14:32,227
La luz es la verdad.
272
00:14:32,270 --> 00:14:33,968
También mi bicicleta.
273
00:14:34,011 --> 00:14:37,362
Yo...
Hombre, no podía quedarme.
274
00:14:37,406 --> 00:14:39,514
- Ajá.
- Y era mi única oportunidad.
para conducir esa maldita cosa.
275
00:14:39,538 --> 00:14:41,018
Ella ronronea como un gatito, ¿verdad?
276
00:14:41,062 --> 00:14:42,672
Sí, ya no.
277
00:14:42,715 --> 00:14:44,195
Esperar. ¿Qué... qué pasó?
Donde...
278
00:14:44,239 --> 00:14:45,501
No quieres saberlo.
279
00:14:45,544 --> 00:14:47,633
Maldición.
280
00:14:50,985 --> 00:14:53,509
Parece que estás corriendo
con algunas buenas personas.
281
00:14:53,552 --> 00:14:56,338
Sí, las cosas han sido
282
00:14:56,381 --> 00:15:00,516
un poco agitado últimamente,
283
00:15:00,559 --> 00:15:02,779
pero nos dirigimos hacia adentro
la dirección correcta.
284
00:15:02,822 --> 00:15:04,520
A través de la oscuridad viene la luz.
285
00:15:04,563 --> 00:15:06,130
A través de la destrucción...
286
00:15:06,174 --> 00:15:07,740
¿Sigues pintando?
287
00:15:07,784 --> 00:15:10,961
...cobra vida.
288
00:15:11,005 --> 00:15:12,745
Sólo trato de ayudar a la gente
mira lo que veo.
289
00:15:12,789 --> 00:15:15,313
¿Y qué es eso?
290
00:15:15,357 --> 00:15:19,100
Estábamos pintando esos mensajes
en los troncos de los árboles...
291
00:15:19,143 --> 00:15:22,364
cosas como, "Si estás leyendo
esto, todavía estás aquí."
292
00:15:22,407 --> 00:15:25,280
A-Y tu novela... esa no fue
voy a cambiar cualquier cosa.
293
00:15:25,323 --> 00:15:29,980
Teníamos buenas intenciones, pero
realmente no significó nada.
294
00:15:30,024 --> 00:15:33,549
Teddy... él me ayudó a ver eso.
295
00:15:33,592 --> 00:15:36,726
Pero ahora...
296
00:15:36,769 --> 00:15:39,511
lo que estoy haciendo aquí...
297
00:15:39,555 --> 00:15:42,166
significa algo.
298
00:15:42,210 --> 00:15:44,952
¿Quién soy yo sino tu pastor?
299
00:15:44,995 --> 00:15:46,866
¿Qué eres exactamente?
haciendo aquí, Derek?
300
00:15:46,910 --> 00:15:49,304
¿Quiénes sois vosotros sino mis ovejas?
301
00:15:51,045 --> 00:15:52,960
No estás perdido.
302
00:15:53,003 --> 00:15:54,439
no estoy seguro
estás listo para eso.
303
00:15:54,483 --> 00:15:56,180
¿Cuándo estaré?
304
00:15:56,224 --> 00:15:59,401
Cuando ves como yo.
305
00:15:59,444 --> 00:16:04,145
Tengo un turno en el jardín.
306
00:16:04,188 --> 00:16:07,496
Te veré en la cena.
307
00:16:07,539 --> 00:16:10,412
Vamos. ¡Mmm!
308
00:16:10,455 --> 00:16:13,589
...pero voy a cortar
el pelaje enmarañado de tu frente
309
00:16:13,632 --> 00:16:15,156
y ayudarte a ver.
310
00:16:15,199 --> 00:16:18,202
Y si todavía
no abre los ojos,
311
00:16:18,246 --> 00:16:21,118
Los abriré para ti.
312
00:16:21,162 --> 00:16:22,902
Te haré ver.
313
00:16:25,383 --> 00:16:29,605
Tomaré tu mano
y te guiaré a través del fuego,
314
00:16:29,648 --> 00:16:33,913
a través del desierto, a través del
oscuro túnel de destrucción...
315
00:16:33,957 --> 00:16:35,872
Ten cuidado, Wes.
316
00:16:35,915 --> 00:16:39,528
No me hará daño.
317
00:16:39,571 --> 00:16:41,747
¿Qué pasa con Ciudad Tanque?
318
00:16:41,791 --> 00:16:44,141
Lo que les hicieron a todos.
Lo que te hicieron.
319
00:16:44,185 --> 00:16:46,709
Él no sabe sobre eso.
320
00:16:46,752 --> 00:16:49,016
¿Le preguntaste?
321
00:16:49,059 --> 00:16:52,454
No hay manera de que lo hiciera
algo así.
322
00:16:52,497 --> 00:16:56,197
Cuando la gente está desesperada,
empieza a creer en las cosas...
323
00:16:56,240 --> 00:16:58,416
Empiezan a hacer cosas que
Nunca pensé que lo harían.
324
00:17:01,767 --> 00:17:03,813
Hice.
325
00:17:03,856 --> 00:17:07,599
...y exigiendo al mundo
Mírame y testifica...
326
00:17:07,643 --> 00:17:09,384
Pero Derek es diferente.
327
00:17:09,427 --> 00:17:13,344
...vendándose los ojos,
mostrándoles la luz.
328
00:17:15,651 --> 00:17:19,437
No podían ver entonces,
y ahora no pueden ver.
329
00:17:19,481 --> 00:17:22,832
Pero puedes ver.
330
00:17:22,875 --> 00:17:24,181
Me ves.
331
00:17:24,225 --> 00:17:26,053
Sí. Eh...
332
00:17:26,096 --> 00:17:29,056
Y te ayudaré
ver la verdad.
333
00:17:29,099 --> 00:17:31,710
La luz es la verdad.
334
00:17:31,754 --> 00:17:35,410
La oscuridad es falsa.
335
00:17:39,892 --> 00:17:42,417
Entonces, ¿qué dijo tu hermano?
336
00:17:42,460 --> 00:17:44,201
Poco.
337
00:17:44,245 --> 00:17:48,597
dijo que no me lo diría
hasta que pude "ver" como él.
338
00:17:48,640 --> 00:17:51,165
Probablemente esté esperando para ver
si puede confiar en nosotros.
339
00:17:51,208 --> 00:17:55,125
Ya sabes, tal vez estas personas
340
00:17:55,169 --> 00:17:57,040
no son la amenaza que
Pensábamos que lo eran.
341
00:17:57,084 --> 00:17:58,737
No. Escúchame, ¿vale?
342
00:17:58,781 --> 00:18:00,652
Quizás no se trataba de nosotros.
343
00:18:00,696 --> 00:18:02,393
Quizás se trataba de Virginia.
344
00:18:02,437 --> 00:18:05,527
Tal vez estaban tratando de
sácala como lo hicimos nosotros.
345
00:18:05,570 --> 00:18:08,617
O tal vez Virginia simplemente
tratando de volvernos paranoicos
346
00:18:08,660 --> 00:18:10,358
a su salida.
347
00:18:10,401 --> 00:18:13,274
Sabemos que esto se trata de más
que sólo Virginia.
348
00:18:13,317 --> 00:18:15,667
La gente de Nora...
Lo que pasó en la torre.
349
00:18:15,711 --> 00:18:17,756
Ellos configuraron eso.
350
00:18:17,800 --> 00:18:19,802
Bueno, hay una manera
para descubrirlo.
351
00:18:19,845 --> 00:18:21,499
¿Cómo es eso?
352
00:18:21,543 --> 00:18:23,022
le pregunto.
353
00:18:23,066 --> 00:18:25,068
Yo...
354
00:18:25,112 --> 00:18:27,636
¿Cómo se están adaptando?
355
00:18:27,679 --> 00:18:29,986
Bien. Bien.
356
00:18:30,029 --> 00:18:32,119
lleva un poco de tiempo
acostumbrarse a no saber
357
00:18:32,162 --> 00:18:35,774
si es de día o de noche, pero, uh,
¿La comida lo compensa?
358
00:18:35,818 --> 00:18:37,559
Mmmm. Mmm.
359
00:18:37,602 --> 00:18:39,343
Eres Alicia, ¿verdad?
360
00:18:39,387 --> 00:18:40,866
Sí.
361
00:18:40,910 --> 00:18:42,346
Wes me dice que lo tiraste
362
00:18:42,390 --> 00:18:44,043
a través de una mala racha
después de que me fui.
363
00:18:44,087 --> 00:18:46,872
Mmm. Ah, quiero decir...
364
00:18:46,916 --> 00:18:49,310
Sí, él también me ayudó.
365
00:18:55,620 --> 00:18:57,448
¿Qué es?
366
00:18:57,492 --> 00:18:59,711
Nada.
367
00:18:59,755 --> 00:19:02,105
Sólo ve a subir un rato.
368
00:19:02,149 --> 00:19:05,064
Asegúrate de intentarlo
el pastel de ruibarbo.
369
00:19:11,201 --> 00:19:13,725
Cuando no puedes caminar,
Yo te llevaré.
370
00:19:16,206 --> 00:19:17,990
¿Qué diablos fue eso?
371
00:19:18,034 --> 00:19:21,080
¿Sabes dónde está la litera de Derek?
372
00:19:21,124 --> 00:19:23,126
Sí.
373
00:19:23,170 --> 00:19:24,562
Saltémonos el postre esta noche.
374
00:19:43,364 --> 00:19:44,756
¿Cualquier cosa?
375
00:19:44,800 --> 00:19:46,497
Sólo la pintura.
376
00:19:56,290 --> 00:19:58,988
¿Oíste eso?
377
00:20:01,730 --> 00:20:03,819
¿Qué demonios?
378
00:20:03,862 --> 00:20:05,255
No lo sé, Al.
379
00:20:05,299 --> 00:20:08,040
Pero vamos,
podría regresar en cualquier momento.
380
00:20:08,084 --> 00:20:10,608
No, tiene que haber algo.
381
00:20:24,535 --> 00:20:26,058
Alabama.
382
00:20:32,021 --> 00:20:34,023
donde diablos
¿Recibieron estos?
383
00:20:34,066 --> 00:20:36,243
¿Cuáles son?
384
00:20:36,286 --> 00:20:39,637
Algo que no deberían haber hecho.
385
00:20:39,681 --> 00:20:41,291
¿Significa algo para ti?
386
00:20:41,335 --> 00:20:43,641
Sí. Larga historia.
387
00:20:51,432 --> 00:20:53,434
Wes...
388
00:20:56,393 --> 00:21:00,702
Se trataba de más
que solo Ginny.
389
00:21:00,745 --> 00:21:03,313
Tu hermano... todos aquí...
390
00:21:03,357 --> 00:21:05,663
Están tratando de hacer
tanto daño como puedan.
391
00:21:05,707 --> 00:21:07,665
Oh. No lo sabemos.
392
00:21:09,711 --> 00:21:11,060
Mirar.
393
00:21:11,103 --> 00:21:13,062
Estas coordenadas.
394
00:21:13,105 --> 00:21:14,977
Esa es Ciudad Tanque.
395
00:21:16,848 --> 00:21:18,676
E-Eso no significa nada.
396
00:21:22,941 --> 00:21:25,466
Esto sí.
397
00:21:25,509 --> 00:21:28,860
Registros de cuando Virginia era
enviando gente a Tank Town.
398
00:21:28,904 --> 00:21:31,210
Estaban siguiendo la pista.
399
00:21:33,212 --> 00:21:35,389
Los demás asentamientos también.
400
00:21:35,432 --> 00:21:39,958
No estoy diciendo Derek
sabía que estabas allí,
401
00:21:40,002 --> 00:21:41,830
pero él sabía lo que
estaban haciendo.
402
00:21:47,966 --> 00:21:49,925
Yo soy...
403
00:21:49,968 --> 00:21:53,232
Lo siento.
404
00:21:56,497 --> 00:21:58,325
Derek piensa que estas personas
lo están ayudando
405
00:21:58,368 --> 00:22:00,544
ver las cosas más claramente,
pero no lo son.
406
00:22:04,113 --> 00:22:05,913
tengo que hacerle ver
lo que realmente está pasando.
407
00:22:07,464 --> 00:22:09,336
¿Cómo vas a hacer eso?
408
00:22:11,947 --> 00:22:14,079
Tenemos que sacarlo de aquí.
409
00:22:35,753 --> 00:22:37,712
Lo hiciste.
410
00:22:37,755 --> 00:22:40,410
¿Hizo qué?
411
00:22:40,454 --> 00:22:43,935
Esos lugares... tú creas
los ataques a ellos.
412
00:22:53,205 --> 00:22:54,816
¿Cómo sabes eso?
413
00:22:54,859 --> 00:22:56,905
No importa.
414
00:22:56,948 --> 00:22:58,994
¿Por qué lo hiciste?
415
00:22:59,037 --> 00:23:00,822
No lo entenderás.
416
00:23:00,865 --> 00:23:03,433
No estás listo. ¿Por qué no?
417
00:23:03,477 --> 00:23:06,349
Te dije.
Porque no puedes ver.
418
00:23:06,393 --> 00:23:08,482
Pero está bien.
419
00:23:08,525 --> 00:23:11,485
Yo tampoco pude ver...
No hasta que conocí a Teddy.
420
00:23:11,528 --> 00:23:13,051
¿Cómo te convenció?
421
00:23:13,095 --> 00:23:15,010
matar gente era
¿Qué es lo correcto?
422
00:23:15,053 --> 00:23:17,316
Tenemos que empezar de nuevo.
423
00:23:17,360 --> 00:23:18,927
Y no podemos hacer eso
424
00:23:18,970 --> 00:23:20,842
hasta que todos y todo
allá arriba ya no está.
425
00:23:23,845 --> 00:23:25,455
¿Eso me incluye a mí?
426
00:23:27,196 --> 00:23:29,024
¿De qué estás hablando?
427
00:23:29,067 --> 00:23:31,461
Estaba en los campos petroleros.
428
00:23:34,595 --> 00:23:37,380
Me alcanzó la metralla.
429
00:23:37,424 --> 00:23:38,816
nunca sentí tanto dolor
en mi vida.
430
00:23:38,860 --> 00:23:41,340
Wes...
431
00:23:41,384 --> 00:23:43,560
Casi muero.
432
00:23:43,604 --> 00:23:45,475
Perdí amigos.
Personas que me importaban.
433
00:23:45,519 --> 00:23:48,173
No lo sabía. ¿Y si lo hicieras?
434
00:23:48,217 --> 00:23:49,497
¿Eso habría cambiado?
algo?
435
00:23:49,523 --> 00:23:50,741
Te habría sacado.
436
00:23:50,785 --> 00:23:52,482
Pero aun así lo habrías hecho.
437
00:23:52,526 --> 00:23:54,658
hubieras matado
esa gente?
438
00:23:54,702 --> 00:23:56,486
Es lo que Teddy quiere.
439
00:23:56,530 --> 00:23:59,446
Hombre, me importa un comino
lo que "Teddy" quiere.
440
00:23:59,489 --> 00:24:02,840
¡¿Qué diablos quieres, hombre?!
441
00:24:02,884 --> 00:24:07,062
La gente murió, Derek.
442
00:24:07,105 --> 00:24:09,020
Tú los mataste.
443
00:24:09,064 --> 00:24:10,369
¿Qué opinas sobre eso?
444
00:24:10,413 --> 00:24:13,285
Buena gente... gente inocente.
445
00:24:13,329 --> 00:24:15,766
Lo que hiciste...
Tú lo hiciste, Derek... los mataste.
446
00:24:18,116 --> 00:24:21,250
Muy bien, te conozco.
Te conozco.
447
00:24:21,293 --> 00:24:23,295
Y este, no eres tú.
448
00:24:23,339 --> 00:24:25,428
No eres tú.
449
00:24:27,125 --> 00:24:29,824
Ven con nosotros.
450
00:24:32,957 --> 00:24:34,655
Esos lugares allá arriba...
451
00:24:34,698 --> 00:24:37,527
Mmmm.
452
00:24:37,571 --> 00:24:39,616
...están a punto
cómo vivíamos.
453
00:24:39,660 --> 00:24:42,837
Esto... así es como
Quiero vivir ahora.
454
00:24:42,880 --> 00:24:45,579
El lugar de donde soy.
No se trata del pasado.
455
00:24:45,622 --> 00:24:47,494
Se trata de cómo las cosas
van a ser.
456
00:24:47,537 --> 00:24:50,279
¿Y Morgana?
Oye, él no es así, Teddy.
457
00:24:50,322 --> 00:24:54,283
Él no te obligará a hacer nada.
no quieres.
458
00:24:54,326 --> 00:24:56,198
¿Morgan?
459
00:24:56,241 --> 00:24:57,852
Morgan Jones.
460
00:24:57,895 --> 00:25:00,463
El tipo que lo empezó.
Creo que te gustaría.
461
00:25:02,552 --> 00:25:04,206
¿Qué pasa con Virginia?
462
00:25:04,249 --> 00:25:06,164
Ella está muerta.
463
00:25:06,208 --> 00:25:11,213
Sí, Morgan... él nos ayudó.
derribarla.
464
00:25:11,256 --> 00:25:12,910
¿Dónde está?
465
00:25:12,954 --> 00:25:14,738
- ¿Vas a venir o no?
- ¿Dónde está?
466
00:25:14,782 --> 00:25:16,305
¿Importa?
467
00:25:16,348 --> 00:25:19,090
Estas personas no son
Ayudándote a ver, Derek.
468
00:25:19,134 --> 00:25:20,527
Te están cegando.
469
00:25:25,706 --> 00:25:28,970
Estás perdido.
470
00:25:29,013 --> 00:25:33,278
Estás tan perdido, te conozco
Probablemente no venga conmigo.
471
00:25:33,322 --> 00:25:35,324
Para hacer las cosas que hiciste...
472
00:25:43,201 --> 00:25:46,422
Pero soy tu hermano.
473
00:25:46,465 --> 00:25:49,251
¿Está bien?
Sólo tienes que confiar en mí, hombre.
474
00:25:51,732 --> 00:25:54,473
¿Quieres un nuevo comienzo?
475
00:25:54,517 --> 00:25:56,693
Puedes tenerlo, hombre.
Ambos podemos.
476
00:25:56,737 --> 00:25:59,478
Todo lo que tienes que hacer
ha venido con nosotros.
477
00:26:01,002 --> 00:26:02,525
Bien... Justo ahí.
478
00:26:02,569 --> 00:26:04,222
¡Oh!
479
00:26:04,266 --> 00:26:05,266
Te lo dije.
480
00:26:07,225 --> 00:26:10,968
si me atrapan
tratando de salir...
481
00:26:11,012 --> 00:26:13,014
me matarán.
482
00:26:13,057 --> 00:26:16,844
Los matarán a todos.
483
00:26:22,327 --> 00:26:24,634
Entonces no nos dejemos atrapar.
484
00:26:35,819 --> 00:26:38,256
Podemos salir de la ciudad,
viajar fuera de las carreteras principales...
485
00:26:38,300 --> 00:26:40,171
no nos encontrarán.
486
00:26:40,215 --> 00:26:42,565
Necesitamos armas, comida.
487
00:26:42,609 --> 00:26:44,567
Dwight y yo tuvimos
una caída de emergencia
488
00:26:44,611 --> 00:26:46,613
unos kilómetros al sur de la ciudad
489
00:26:46,656 --> 00:26:48,527
cuando estábamos trabajando
para Virginia.
490
00:26:53,097 --> 00:26:54,621
¿Qué hay en la bolsa?
491
00:26:56,100 --> 00:26:58,059
Mapas. Coordenadas.
492
00:26:58,102 --> 00:27:01,366
Los lugares donde estamos...
Están planeando atacar a continuación.
493
00:27:05,196 --> 00:27:07,459
¿Los traerás?
494
00:27:07,503 --> 00:27:10,593
Para que nadie más salga herido.
495
00:27:22,344 --> 00:27:24,302
¡Espera, Alicia!
496
00:27:24,346 --> 00:27:25,453
Lo siento, Wes.
No puedo correr el riesgo.
497
00:27:25,477 --> 00:27:27,001
¿De qué estás hablando?
498
00:27:27,044 --> 00:27:30,221
No después de lo que pasó
con dakota. Vamos.
499
00:27:30,265 --> 00:27:31,222
Wes, vámonos.
500
00:27:31,266 --> 00:27:32,441
No lo voy a dejar.
501
00:27:32,484 --> 00:27:34,225
No podemos confiar en él.
502
00:27:34,269 --> 00:27:36,290
Sólo porque te jodieron
por Dakota y Strand
503
00:27:36,314 --> 00:27:37,988
no significa el de mi hermano
voy a hacer lo mismo.
504
00:27:38,012 --> 00:27:39,317
Alicia, tenemos que irnos.
505
00:27:39,361 --> 00:27:41,058
eso no es lo que
pasando, ¿vale?
506
00:27:41,102 --> 00:27:43,713
No es lo mismo.
Tenemos que tener cuidado.
507
00:27:43,757 --> 00:27:45,715
Podemos volver por él,
pero ahora mismo,
508
00:27:45,759 --> 00:27:47,848
tenemos todo lo que necesitamos
para derribarlos.
509
00:27:47,891 --> 00:27:49,651
sabemos donde estan
y conocemos los lugares
510
00:27:49,676 --> 00:27:51,634
que van a golpear,
así que vámonos.
511
00:27:51,678 --> 00:27:54,071
¿Bueno?
512
00:27:54,115 --> 00:27:55,856
No irás a ninguna parte.
513
00:28:03,298 --> 00:28:06,780
¡Ey! ¡Esperar!
514
00:28:06,823 --> 00:28:08,738
¡Quítame las manos de encima!
515
00:28:08,782 --> 00:28:10,958
¿Dónde está mi hermano?
¡¿Qué le estás haciendo?!
516
00:28:16,485 --> 00:28:17,834
¿Qué diablos es esto?
517
00:28:19,880 --> 00:28:22,143
Es equipo de embalsamamiento.
Golpearon la funeraria.
518
00:28:22,186 --> 00:28:24,275
No te descompondrás.
519
00:28:24,319 --> 00:28:26,060
No volverás a la tierra.
520
00:28:26,103 --> 00:28:28,366
No serás parte de
nuestro nuevo comienzo.
521
00:28:28,410 --> 00:28:30,325
No tiene por qué ser así.
522
00:28:30,368 --> 00:28:33,023
Sólo dinos dónde podemos
Encuentra a Morgan Jones.
523
00:28:35,069 --> 00:28:36,897
¿Cómo conoces a Morgan?
524
00:28:36,940 --> 00:28:39,900
¿Dónde está?
525
00:28:39,943 --> 00:28:41,902
¿Dónde está el lugar que instaló?
526
00:28:41,945 --> 00:28:43,785
Sabemos que no está fuera de
Los asentamientos de Virginia.
527
00:28:46,080 --> 00:28:47,821
Muy bien, ¿quién es el primero?
528
00:28:56,090 --> 00:28:58,657
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡No! ¡Ey!
529
00:29:10,931 --> 00:29:13,237
Tu hermano pensó
Serías más cooperativo.
530
00:29:17,198 --> 00:29:19,287
Wes...
531
00:29:19,330 --> 00:29:20,375
Contéstale.
532
00:29:20,418 --> 00:29:21,506
Él te matará.
533
00:29:21,550 --> 00:29:23,508
¿Qué diablos, Derek?
534
00:29:26,424 --> 00:29:29,819
Alicia tenía razón.
Estabas jugando con nosotros.
535
00:29:29,863 --> 00:29:32,735
Sólo cuando dijiste
Estabas con Morgan.
536
00:29:32,779 --> 00:29:34,302
Tú también estabas jugando con nosotros.
537
00:29:34,345 --> 00:29:36,957
Estaba tratando de ayudarte.
Para sacarte de aquí.
538
00:29:37,000 --> 00:29:39,568
- No quiero irme.
- Pero...
539
00:29:39,611 --> 00:29:42,440
Te lo dije...
Lo que estoy haciendo aquí...
540
00:29:42,484 --> 00:29:43,746
Significa algo.
541
00:29:43,790 --> 00:29:45,530
¿Qué? ¿Qué es?
542
00:29:45,574 --> 00:29:47,837
Estoy tratando de entender.
543
00:29:47,881 --> 00:29:51,188
Esto... aquí es donde
necesitas serlo.
544
00:29:51,232 --> 00:29:54,626
Sin ninguna idea de qué hacer
o lo que significa.
545
00:29:54,670 --> 00:29:56,150
Fue entonces cuando vi la verdad.
546
00:29:56,193 --> 00:30:00,807
Creo que tú también puedes verlo.
547
00:30:00,850 --> 00:30:03,157
Vamos a descubrirlo.
548
00:30:22,176 --> 00:30:23,456
...es inevitable.
549
00:30:23,481 --> 00:30:25,179
Simplemente lo es.
550
00:30:26,789 --> 00:30:28,878
Dime lo que ves.
551
00:30:28,922 --> 00:30:31,881
...viene nueva vida.
552
00:30:34,405 --> 00:30:36,930
necesito preguntar
una pregunta primero.
553
00:30:38,540 --> 00:30:40,411
...y el suelo, a su vez...
554
00:30:40,455 --> 00:30:44,024
tuviste gente
en los campos petroleros.
555
00:30:44,067 --> 00:30:46,069
Tuvieron que haber sido
informarle a usted.
556
00:30:46,113 --> 00:30:48,376
Esa es la única manera
podrías haberlo logrado.
557
00:30:48,419 --> 00:30:51,858
Como siempre ha sido,
como siempre será.
558
00:30:53,642 --> 00:30:55,557
¿Sabías que estuve allí?
559
00:30:55,600 --> 00:30:59,082
...dondequiera que miren.
560
00:30:59,126 --> 00:31:02,172
Las personas son personas, Wes.
561
00:31:02,216 --> 00:31:05,132
Si buscaran lo suficiente,
562
00:31:05,175 --> 00:31:09,179
si realmente miraran
con los ojos abiertos...
563
00:31:09,223 --> 00:31:12,052
Ahora dime qué ves.
564
00:31:18,928 --> 00:31:23,280
veo a alguien
que es como él.
565
00:31:23,324 --> 00:31:26,414
Alguien que sigue caminando
aunque esté muerto por dentro.
566
00:31:30,331 --> 00:31:33,551
Así es exactamente como me sentí.
567
00:31:33,595 --> 00:31:36,337
No estaba hablando de mí.
568
00:31:44,171 --> 00:31:45,912
No.
569
00:32:06,106 --> 00:32:08,238
Por favor.
570
00:32:08,282 --> 00:32:09,718
No.
571
00:32:09,761 --> 00:32:11,067
Por favor.
572
00:32:11,111 --> 00:32:13,069
No.
573
00:32:19,902 --> 00:32:21,469
¡Oh!
574
00:32:24,559 --> 00:32:25,560
Cuando no puedes caminar...
575
00:32:29,390 --> 00:32:31,261
Ay, Dios...
576
00:32:39,791 --> 00:32:44,100
No podían ver entonces,
y ahora no pueden ver.
577
00:32:44,144 --> 00:32:46,755
Pero puedes ver.
578
00:32:46,798 --> 00:32:50,150
Me ves.
579
00:32:50,193 --> 00:32:52,282
Te amaba, hombre.
580
00:32:52,326 --> 00:32:54,937
Y te ayudaré
ver la verdad.
581
00:32:54,981 --> 00:32:57,592
El túnel es largo y oscuro,
mis amigos.
582
00:32:57,635 --> 00:33:00,334
Muchos camaradas se perderán
en el camino.
583
00:33:05,774 --> 00:33:07,950
Te amaba.
584
00:33:07,994 --> 00:33:11,084
A través de la oscuridad
viene la luz.
585
00:33:15,958 --> 00:33:18,134
¿Qué diablos?
586
00:33:18,178 --> 00:33:19,657
Hazlo.
587
00:33:19,701 --> 00:33:21,616
¡No, no! ¡No! ¡Esperar!
588
00:33:21,659 --> 00:33:24,227
¡Esperar! ¡Esperar! ¡No!
589
00:33:24,271 --> 00:33:26,229
Déjala ir.
590
00:33:30,625 --> 00:33:32,322
¿Dónde está Derek?
591
00:33:36,457 --> 00:33:38,328
Lo lamento.
592
00:33:38,372 --> 00:33:40,983
Yo también.
593
00:33:41,027 --> 00:33:43,029
Ahora, retrocede.
594
00:33:52,429 --> 00:33:54,431
tu eres quien me convencio
la gente es capaz
595
00:33:54,475 --> 00:33:56,346
de hacer más que
salvando su propio pellejo.
596
00:33:56,390 --> 00:33:58,348
¿No vamos a superarlos?
597
00:33:58,392 --> 00:34:00,307
¡No tenemos por qué hacerlo!
598
00:34:03,266 --> 00:34:05,225
¡Ábrelo!
599
00:34:05,268 --> 00:34:07,401
¡Abrir!
600
00:34:07,444 --> 00:34:09,142
Tenemos un par de minutos como máximo.
601
00:34:09,185 --> 00:34:11,100
¡Alicia!
602
00:34:11,144 --> 00:34:13,929
- Hola, Al.
- ¡Ábrelo! ¡Vamos!
603
00:34:13,972 --> 00:34:15,713
¡Empujar! ¡Ábrelo ahora!
604
00:34:16,671 --> 00:34:18,803
Mierda.
605
00:34:36,865 --> 00:34:38,823
Están todos embalsamados.
606
00:34:45,134 --> 00:34:46,831
Dirígete hacia allí.
607
00:34:46,875 --> 00:34:48,485
Podemos hacer esto.
608
00:34:48,529 --> 00:34:50,661
Sus mandíbulas están cerradas con cables.
Sólo tenemos que ser rápidos.
609
00:34:52,272 --> 00:34:53,751
¡Abrir la puerta!
610
00:35:06,460 --> 00:35:09,898
Rómpelo. ¡Rómpelo!
611
00:35:11,117 --> 00:35:13,945
Abre la puerta. ¡Ábrelo!
612
00:35:20,648 --> 00:35:22,519
Alabama.
613
00:35:22,563 --> 00:35:24,695
Adelante.
614
00:35:27,611 --> 00:35:29,787
Al, no lo hagas.
615
00:35:39,580 --> 00:35:41,147
¿Qué diablos fue eso?
616
00:35:41,190 --> 00:35:43,236
- ¡Se está abriendo!
- ¡Entra ahí!
617
00:35:43,279 --> 00:35:45,107
Sigue adelante. Ya casi llegamos.
618
00:35:45,151 --> 00:35:47,892
¡Sigue empujando! ¡Sigue adelante!
619
00:35:47,936 --> 00:35:50,199
Oye, necesitamos una distracción.
620
00:35:50,243 --> 00:35:51,896
Necesitamos derribar este lugar.
621
00:35:51,940 --> 00:35:54,160
- El líquido de embalsamamiento es inflamable.
- Está ahí.
622
00:35:54,203 --> 00:35:56,858
No, no, no. T-También está aquí.
623
00:36:00,775 --> 00:36:02,516
Tengo una idea.
624
00:36:04,387 --> 00:36:05,693
¡Necesitamos ayuda con la puerta!
625
00:36:05,736 --> 00:36:07,869
Aquí, ve. Tengo esto.
626
00:36:10,132 --> 00:36:11,612
Déjame hacer esto.
627
00:36:11,655 --> 00:36:13,242
Ir. Necesitas
Llévale esos mapas a Morgan.
628
00:36:13,266 --> 00:36:14,634
Pero Alicia... Dijiste que te hice creer.
629
00:36:14,658 --> 00:36:16,617
la gente podría hacer más. Ellos pueden.
630
00:36:16,660 --> 00:36:18,923
¡Vamos!
631
00:36:18,967 --> 00:36:20,447
No podemos simplemente dejarla.
632
00:36:20,490 --> 00:36:21,883
Puede.
633
00:36:23,754 --> 00:36:25,713
Ir. Estoy justo detrás de ti.
634
00:37:17,808 --> 00:37:19,419
¿Qué tan grave fue el incendio?
635
00:37:19,462 --> 00:37:22,248
Malo...
Podría haber salido.
636
00:37:22,291 --> 00:37:23,597
Puede que no. No lo sabemos.
637
00:37:23,640 --> 00:37:25,555
¿El resto de ellos?
638
00:37:25,599 --> 00:37:27,557
Algunos de ellos escaparon.
639
00:37:27,601 --> 00:37:29,385
¿Cuántos? Es difícil de decir.
640
00:37:29,429 --> 00:37:32,127
Todo lo que pudimos ver fue fuego.
641
00:37:34,042 --> 00:37:36,087
Dijiste que eran
planeando algo.
642
00:37:36,131 --> 00:37:37,698
Algo grande.
643
00:37:37,741 --> 00:37:40,091
Lo suficientemente grande como para guardarlos
ahí abajo durante mucho tiempo.
644
00:37:42,920 --> 00:37:46,184
Morgan, sabían quién eras.
645
00:37:46,228 --> 00:37:48,230
Estaban tratando de encontrarte.
646
00:37:48,274 --> 00:37:50,058
¿Alguna idea de por qué?
647
00:37:50,101 --> 00:37:52,278
No.
648
00:37:52,321 --> 00:37:54,845
Lo que sea que estén haciendo,
eso no va a pasar.
649
00:37:54,889 --> 00:37:56,412
Los detendremos.
650
00:37:56,456 --> 00:37:58,806
Primero tenemos que hacer lo que
Podemos por Alicia.
651
00:37:58,849 --> 00:38:00,895
Oye, ¿tenemos?
queda algo de gasolina?
652
00:38:00,938 --> 00:38:03,332
No, pero los caballos.
son alimentados y regados.
653
00:38:03,376 --> 00:38:05,029
Quiero ayudar.
654
00:38:08,294 --> 00:38:09,469
No.
655
00:38:11,427 --> 00:38:13,168
no estaría parado aquí
656
00:38:13,211 --> 00:38:14,667
si alicia no se quedó
su cuello por mí.
657
00:38:14,691 --> 00:38:16,650
Soy la razón por la que fuiste allí.
658
00:38:16,693 --> 00:38:18,652
Sólo déjame terminar
lo que comencé.
659
00:38:18,695 --> 00:38:20,915
Para Alicia.
660
00:38:20,958 --> 00:38:22,308
Para todos ustedes.
661
00:38:24,701 --> 00:38:29,140
Aprecia lo que has hecho,
pero aún no hemos llegado a ese punto.
662
00:38:29,184 --> 00:38:31,839
Entonces, comenzamos con
el garaje...
663
00:38:31,882 --> 00:38:34,320
Rastreamos a quien queda
desde allí.
664
00:38:51,685 --> 00:38:53,339
Ey.
665
00:38:57,517 --> 00:38:59,257
¿Estás bien?
666
00:38:59,301 --> 00:39:01,695
Los lugares que
estaban apuntando...
667
00:39:01,738 --> 00:39:04,524
No creo que estuvieran detrás
Nora y su gente.
668
00:39:04,567 --> 00:39:08,354
Estos mapas tienen miras desplegables.
en toda la región.
669
00:39:08,397 --> 00:39:11,792
Si chocan contra un helicóptero,
Podría eliminar a mucha gente.
670
00:39:11,835 --> 00:39:13,924
¿Señora de la cerveza?
671
00:39:16,057 --> 00:39:18,886
Tengo que encontrarla, advertirle.
672
00:39:18,929 --> 00:39:21,192
¿Quién sabe?
Quizás puedan ayudarnos.
673
00:39:24,935 --> 00:39:27,503
Es mejor que perseguirla por walkie.
674
00:39:30,463 --> 00:39:35,772
De hecho pensé que había perdido...
señora de la cerveza.
675
00:39:35,816 --> 00:39:38,775
Mira, lo entiendo.
676
00:39:38,819 --> 00:39:42,039
Si... Si no te registras
conmigo cada dos días...
677
00:39:42,083 --> 00:39:44,128
Ven a buscarte.
678
00:39:45,782 --> 00:39:47,567
Lo sé.
679
00:40:16,987 --> 00:40:19,076
¿Qué diablos es esto?
680
00:40:20,469 --> 00:40:23,472
¿Por qué me mantienes aquí?
681
00:40:23,516 --> 00:40:26,823
Nuestros cuerpos en descomposición
alimentar el suelo.
682
00:40:26,867 --> 00:40:29,347
El suelo, a su vez,
alimenta las plantas.
683
00:40:29,391 --> 00:40:32,263
De la muerte brota nueva vida.
684
00:40:32,307 --> 00:40:34,527
Para la mayoría.
685
00:40:34,570 --> 00:40:37,399
No para ti.
686
00:40:37,443 --> 00:40:40,968
Ahora tú, vamos a
conserva exactamente como eres.
687
00:40:41,011 --> 00:40:43,013
No te acerques más.
688
00:40:49,977 --> 00:40:51,892
Prepárala.
689
00:40:51,935 --> 00:40:54,372
Tengo el presentimiento de que Teddy
quiere hacerlo él mismo.
690
00:41:06,950 --> 00:41:09,823
Esto irá mucho más rápido
si cooperas.
691
00:41:16,090 --> 00:41:18,179
¡Ah!
692
00:41:26,492 --> 00:41:27,754
¡No!
693
00:41:42,769 --> 00:41:45,293
¡Ah!
694
00:41:57,348 --> 00:42:00,047
¡Oh!
695
00:42:49,662 --> 00:42:52,055
¿Podrías darnos un momento?
¿Por favor, Riley?
696
00:43:02,762 --> 00:43:06,722
Entonces, tú eres el...
Rey de los locos.
697
00:43:08,681 --> 00:43:10,770
Y tú eres Alicia.
698
00:43:10,813 --> 00:43:14,121
Nunca te dije mi nombre.
699
00:43:14,164 --> 00:43:15,688
Tu voz.
700
00:43:15,731 --> 00:43:17,559
Oh, te he estado escuchando.
701
00:43:17,603 --> 00:43:20,344
Riley hizo una... una... una grabación.
702
00:43:20,388 --> 00:43:22,129
cuando llegaste por primera vez.
703
00:43:24,087 --> 00:43:26,394
Dar marcha atrás.
704
00:43:26,437 --> 00:43:28,048
Sabes, si quisiera hacerte daño,
705
00:43:28,091 --> 00:43:30,616
no estaríamos teniendo
esta conversación.
706
00:43:30,659 --> 00:43:33,575
Ahora, tú, eh...
te entregaste
707
00:43:33,619 --> 00:43:37,144
para que tus amigos puedan escapar...
¿Es así?
708
00:43:37,187 --> 00:43:38,972
Te dejaron.
709
00:43:39,015 --> 00:43:40,408
Yo los hice.
710
00:43:40,451 --> 00:43:42,192
Y lo hicieron.
711
00:43:42,236 --> 00:43:43,716
Alguna familia.
712
00:43:43,759 --> 00:43:47,110
Ya sabes, familia
debería ser sagrado.
713
00:43:47,154 --> 00:43:50,070
Después de todo, es el comienzo.
de todos y cada uno de nosotros.
714
00:43:50,113 --> 00:43:53,029
Pregunta... ¿tú
sacrifícate
715
00:43:53,073 --> 00:43:55,205
porque eres noble...
716
00:43:55,249 --> 00:43:59,514
o porque estas castigando
usted mismo por algo?
717
00:43:59,557 --> 00:44:02,386
O tal vez simplemente estás siguiendo
718
00:44:02,430 --> 00:44:03,866
tras los pasos de tu madre.
719
00:44:11,221 --> 00:44:15,530
Mira, no me importa
lo que piensas o lo que dices.
720
00:44:15,573 --> 00:44:19,316
Sea lo que sea,
Vayamos a ello.
721
00:44:19,360 --> 00:44:20,970
Está bien.
722
00:44:21,014 --> 00:44:24,495
soy un poco
Yo mismo soy el hijo de mamá.
723
00:44:24,539 --> 00:44:27,020
No, creo que hay
mucho que podríamos aprender
724
00:44:27,063 --> 00:44:28,848
de... el uno del otro.
725
00:44:28,891 --> 00:44:33,635
No voy a comprar nada de esta mierda.
estas vendiendo!
726
00:44:33,679 --> 00:44:35,419
¿Bueno?
727
00:44:35,463 --> 00:44:37,857
¿Qué sigue?
¿Quieres matarme?
728
00:44:39,467 --> 00:44:41,295
Eso no va a pasar.
729
00:44:44,602 --> 00:44:46,953
Ahora, tú y la gente
viniste aquí con
730
00:44:46,996 --> 00:44:50,696
destruyó todo
hemos estado trabajando.
731
00:44:50,739 --> 00:44:52,698
Años de trabajo.
732
00:44:52,741 --> 00:44:55,483
Sacrificios literales y figurados.
733
00:44:55,526 --> 00:44:59,313
¡Lo destruiste!
734
00:44:59,356 --> 00:45:01,881
Pero alguien más en
mi posición podría encontrar que,
735
00:45:01,924 --> 00:45:05,145
Mmmm, imperdonable.
736
00:45:08,017 --> 00:45:11,281
Pero creo que
si uno vive de la espada...
737
00:45:11,325 --> 00:45:14,763
bueno, ya sabes como
el resto se va.
738
00:45:14,807 --> 00:45:18,332
Para cada final
surge un nuevo comienzo.
739
00:45:18,375 --> 00:45:22,249
¿Qué deseas?
740
00:45:24,512 --> 00:45:27,297
Para salvarte, Alicia.
741
00:45:37,090 --> 00:45:39,570
No necesito que me salven.
742
00:45:41,877 --> 00:45:44,837
se que no lo haces
cree en esto,
743
00:45:44,880 --> 00:45:47,753
en nosotros...
744
00:45:47,796 --> 00:45:49,624
todavía.
745
00:45:49,667 --> 00:45:53,280
Pero lo harás.
746
00:45:53,323 --> 00:45:54,890
Oh, he estado buscando
747
00:45:54,934 --> 00:45:57,023
para alguien como tu
durante mucho, mucho tiempo.
748
00:45:57,066 --> 00:46:03,986
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org